1 00:00:30,251 --> 00:00:42,251 Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом. 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 Каменный оползень 15 января 1905 года 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 удивил жителей деревни пока они крепко спали. 4 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Произошёл камнепад в Лодалене в Нордфьорде. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Результатом стало мощное цунами. в результате погибло 63 человека. 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 Волна прокатилась по озеру Лоэн 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 и имел высоту 40 метров когда он достиг земли. 8 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Прошло 58 лет после обвала Тафьорда. 9 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 человек погибли, когда сторона горы, рухнувшей во фьорд. 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Мы зарегистрировали 300 нестабильных горные склоны современной Норвегии. 11 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 Это только вопрос времени перед следующим большим камнепадом. 12 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Гейрангеру теперь угрожает то, что может стать новой катастрофой в Тафьорде. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Вдоль фьорда лежит Окернесет. 14 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Гигантский, нестабильный склон горы когда-нибудь это упадет. 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Семь миллионов кубических метров породы упадет во фьорд 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 создание огромного цунами. 17 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Нигде расщелины не активны. как в Окернесете. 18 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 Вопрос в том, могут ли люди в этом районе вовремя предупредить? 19 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 ВОЛНА 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Дай мне передышку! Мне 40! 21 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Привет? - Привет, папа. 22 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Привет. - Привет. 23 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Что происходит? - Мама чинит раковину. 24 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Кристиан, можешь дать мне гаечный ключ? 25 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Почему бы тебе вместо этого не вызвать сантехника? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Мне не нужен сантехник, но я бы не отказался от сантехнического ключа. 27 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Это там. 28 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Вот, мама. 29 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Ты знаешь, что такое сантехнический ключ? - А кто нет? 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Там. Наше новое место не будет этой проблемы. 31 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Но у этого места есть душа. 32 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Что такое душа? - Душа? 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Душа - это какая-то ерунда твоя мать верит. 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Что ты сказал? - Ничего. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 Квартира совершенно новая. Вид потрясающий. 36 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 Весь город тут же. 37 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 И все запущено с помощью дистанционного управления. 38 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 Свет, музыка, жалюзи... 39 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Но что мне действительно понравилось больше всего, 40 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 в том, что вы можете заблокировать и разблокировать дверь с телефоном. 41 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Есть ключевое приложение. 42 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - И ты этому доверял? - Нет, мне пришлось перепроверить. 43 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Я никогда раньше не видел ключевого приложения в моей жизни. Я имею в виду, давай! 44 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Эй, что ты думаешь? 45 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Должен ли я выбросить это? 46 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Выбросить рубашки? - Я не знаю. 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Новое место, новая работа... 48 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 ОК, знаешь что? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Я думаю, тебе понадобится костюм. Отныне это костюм и галстук. 50 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 И вам понадобится правильная стрижка. Это будет здорово. 51 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Давай забудем об этом и просто оставайся здесь. 52 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Нет, мы приняли решение. Не волнуйся. 53 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Может быть, я наконец-то получу больше внимания чем эта гора. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Вы хотите внимания? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Хочешь, я уделю тебе немного внимания? - Никакого щекотки! 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Эй, не на кухонной стойке! 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 На этом нам придется готовить еду! 58 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Центр раннего предупреждения Высота 102,1 метра над уровнем моря. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 Шестерка идет на семерку. 60 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Здесь все нормально? 61 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0,3 мм за последние 24 часа. В пределах нормы. 62 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Привет. 63 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Как дела в старой доброй нефтяной столице? 64 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Тот же старый, тот же старый. Много костюмов. 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 Так всегда одеваются капиталисты. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Сколько это лет? 67 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Слышишь, Георг? Два дня в городе, и он гурман. 68 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Вот что происходит. 69 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 «Спасибо за все». Похоже на похороны. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Я дам тебе испечь в следующий раз. 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Надеюсь, это будет не в ближайшее время. - Выглядит восхитительно, Марго. 72 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Ну... 73 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Дорогой Кристиан, представь, что это... 74 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 это твой последний день с нами. 75 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Теперь ты говоришь как на похоронах. 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 К сожалению, 77 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 у нас здесь не только горы, но и в Северном море тоже. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Так что я понимаю, почему нефтяная промышленность заинтересован в таком мужчине, как ты. 79 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Вы действительно преданы своему делу. 80 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Я говорю за всех здесь когда я говорю, что тебя будет очень не хватать. 81 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Будет грустно. - Спасибо. 82 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Но это будет невероятное облегчение 83 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 не постоянно придется все трижды проверить. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Слышишь, слышишь! - Ваше здоровье! 85 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Ваше здоровье. 86 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Тоже номер пять? - Похоже на это. 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Что происходит? 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Грунтовые воды внезапно опустились в четыре и пять. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Потом мы потеряли связь. 90 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Не могли бы вы мне показать? 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Поднимите камеру. - Две секунды. 92 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Увеличьте масштаб. 93 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Было ли какое-то другое движение? - Нет. Никакого. 94 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Возможно, связь плохая. - Выглядит стабильно. 95 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Мы проверим в следующий раз, когда будем там. Выключи эту чертову сигнализацию! 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Кристиан? Кристиан! 97 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 Гора тиха. 98 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Не волнуйся. Иди собирай вещи. У нас это под контролем. 99 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Смотри, мама, я их всех подогнала! - Хорошая работа, милый. 100 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Мам, мне взять это? - Конечно, эти коробки готовы. 101 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Разве он не поможет? 102 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Знаешь что? На самом деле он есть. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Привет. Как идут дела с упаковкой? 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Хороший. - Действительно? 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Эта борозда, Кристиан... 106 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Я думал, что это уже пройдет. 107 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 Произошло что-то странное с грунтовыми водами сегодня. 108 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Это больше не твоя работа. 109 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Эта гора будет там еще на тысячу лет. 110 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Теперь заканчивай собирать вещи, так что движущийся грузовик может уехать завтра. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 И забейте эту борозду тоже. Двигайтесь! 112 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Видишь, как она меня толкает? 113 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Каждый должен внести свой вклад, пап. 114 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Как дела, босс? 115 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Мне здесь нравится. 116 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Я знаю, что Гейрангера нет. 117 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 центр вселенной. 118 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Но это безопасно. 119 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Это дом. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Сондре, я знаю, что это тяжело. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Но мы с мамой приняли решение 122 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 мы считаем, что это лучше всего для этой семьи. 123 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Это не всегда легко приходится делать трудные звонки. 124 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Но это жизнь. - Но... что будет дальше? 125 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Спустя пару лет в Ставангере. 126 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Соберемся ли мы и снова переедем? 127 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Я имею в виду всю эту чертову страну сделан из камня. 128 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Что это? Вы переезжаете? 129 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Идите сюда! 130 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Ты тоже! - И я. 131 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Привет, Сондре. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Возможно, ты не протянешь долго, со всем этим тротуаром... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 И Кристиан в галстуке... 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Тебе нравятся галстуки! - Конечно, будет по-другому. 135 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Определенное изменение. - Они меня душат. 136 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Вы готовы? - Более или менее. 137 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Они сейчас уезжают на пароме. Мне нужно поработать еще пару дней. 138 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Ты не уходишь сейчас? - Ты еще не избавился от меня. 139 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Папа, наша очередь. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Папа, наша очередь! 141 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Ты собираешься водить машину? 142 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Подожди здесь. Это не займет много времени. 143 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Привет. Я должен тебе кое-что показать. 144 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 ОТЕЛЬ ГЕЙРАНГЕР, Центр города, 1,7 метра над уровнем моря. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Привет, Вибеке. - Ты не торопился. 146 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Я подумал, что помогу тебе. 147 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Привет, добро пожаловать в Гейрангер! Извините за ожидание. 148 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Могу я узнать ваше имя? - Мария и Филипп Поулсен. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Позволь мне найти твою комнату. 150 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Остальные ушли? - Они на пароме. 151 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Представьте, если проблема дело не в датчиках, 152 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 но с проводами вплоть до датчиков. 153 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Все горы состоят из плит. В том числе и наш. 154 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Наши скважины пройти через все пластины. 155 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Вы сказали, что грунтовые воды исчезли прямо перед тем, как мы потеряли связь. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Грунтовые воды не исчезают. Вода не исчезает просто так. 157 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Оно находит новые пути, новые слои. 158 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 И это создает трения, что приводит к перемещению слоев. 159 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Если бы это движение было достаточно большим, возможно, это оборвало наши провода. 160 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Потом выкопаем новые ямы и положим в новых датчиках. Что такого важного? 161 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Если вес горы 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 и смещение достаточно большой... 163 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Расширения не будет перед камнепадом. 164 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Предупреждения не будет. 165 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 СТАНЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ОРЛИНЫМ ГНЕЗДОМ 166 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874,1 метра над уровнем моря. 167 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Эй, будь осторожен! 168 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Это Гейрангер крупнейшая туристическая достопримечательность. 169 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 В таком прекрасном месте, как это, вам всегда нужен вид. 170 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Конечно, да. Дайте мне знать если вам нужно что-нибудь еще. Пока! 171 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Привет, Сондре. 172 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Что? 173 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Где вы сейчас? 174 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 У вас есть контакт? Ты видишь нас? 175 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Да, мы видим тебя. 176 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Приятно это знать. 177 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Ты проверишь четыре, я возьму пять. 178 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Кристиан? 179 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Это не естественный износ. 180 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Нет, что-то происходит. 181 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 Есть все виды движения там. 182 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Мы рассмотрим это. Мы разберемся. 183 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Что ты имеешь в виду? - Сдайте еще анализы. Просверлите больше отверстий. 184 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Еще дырки? Вы потеряли рассудок? 185 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Мне действительно нужно напомнить тебе того, что может случиться? 186 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Речь идет о волне высотой 80 метров. 187 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Через десять минут Гейрангер исчез! 188 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Мы осознаём последствия. 189 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Не похоже! - Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? 190 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Ты хочешь, чтобы я это подтолкнул? 191 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Создать тотальную панику? Отменить туристический сезон? 192 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Когда ты начал заботиться о сколько сувениров мы продали? 193 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Мы не можем каждый раз плакать волком мы подозреваем что-то там наверху. 194 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Что нам делать день, когда это действительно произойдет? 195 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Тогда, пожалуйста, скажите мне: Что нам делать сейчас? 196 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Перейдите в «Желтую тревогу». 197 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Полный экипаж на всех сменах, Круглосуточное дежурство на горе. 198 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 А вы, ребята? Что вы думаете? 199 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Хм? Ты просто будешь смотреть, как это происходит? 200 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Джейкоб? 201 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Кристиан, послушай... 202 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Я понимаю, ты расстроен и что у тебя хорошие намерения. 203 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Но сейчас тебе нужно успокоиться, ладно? 204 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Мы нашли несколько порванных проводов. 205 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Ничто другое не указывает что-нибудь вот-вот произойдет. 206 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 Гора тиха, Кристиан. 207 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 ХОРОШО. 208 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Извини. 209 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Я не знаю, что на меня нашло. 210 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 Я не буду. 211 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 УСТАЛО ЖДАТЬ. ПОЗВОНИТЕ МАМЕ. 212 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Ты такой облажавшийся. 213 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 У вас есть посетитель. 214 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Вы потеряли рассудок? 215 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Нельзя оставлять детей в машине и идти работать часами. 216 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Я знаю. Мне жаль. 217 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Ты даже там больше не работаешь. 218 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Я облажался. - Да, ты это сделал. 219 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 У меня появилось плохое предчувствие, и... 220 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Ну, никакого Ставангера сегодня. 221 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Нет. 222 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Я думаю, вы, ребята сегодня ночуем в отеле. 223 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Прохладный. - Это план? 224 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 И ты можешь попробовать еще раз завтра. 225 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Я хочу спать дома. 226 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 Сейчас дом пуст. Это было бы нехорошо. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Но я хочу попрощаться с домом. 228 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Если хочешь попрощаться с домом, мы сделаем это. 229 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 ХОРОШО? 230 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Вернемся в дом. 231 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Хотите присоединиться к нам? - Нет. 232 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Я сниму тебе номер в отеле, Сондре. - Спасибо. 233 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Попрощайся и от меня. Спокойной ночи, дорогая. 234 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Пока, босс. Увидимся завтра. 235 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Пойдем собирать вещи. 236 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - А твое имя? - Меня зовут Сондре Эйкьорд. 237 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Папа, можно мне сесть впереди? - Конечно, ты можешь сидеть впереди! 238 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Пристегнитесь. - Ага. 239 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - И затяни. - Ага. 240 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Мы готовы. 241 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 <я>. Папа? ' Да? 242 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Вы с мамой разводитесь? 243 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Нет! 244 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Нет, мы не разводимся. 245 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Мы немного поспорили, и тогда мы будем друзьями. 246 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 И все будет ОК. 247 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 Я надеюсь. 248 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Это жизнь. - Это жизнь! 249 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Вот твоя комната. 250 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Там. 251 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Надеюсь, он оправдает ваши ожидания. 252 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Веселиться. 253 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 Я буду. 254 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Мне нужно вернуться к работе. 255 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Ты знаешь, какие бутылки не трогать в мини-баре, да? 256 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - А какие каналы не смотреть? - Мама... 257 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Будьте осторожны. 258 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Где ты собираешься спать, папа? 259 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Думаю, я возьму это. 260 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Это выглядит удобно. 261 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Там. 262 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Ты в порядке? 263 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Нам не нужен отель. 264 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Нет, в этом месте больше души. 265 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Ага. 266 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 На самом деле это так. 267 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Дорогой Кристиан, спасибо за хорошие годы. Удачи в Ставангере. 268 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Кристиан: Я сегодня был идиотом. 269 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Я сегодня был идиотом. Извини. 270 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Я сегодня был идиотом. Извини. 271 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Боже, эти кровати ужасны! 272 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Ага. 273 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Жаль, что это должно было закончиться вот так. С Кристианом. 274 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Думаю, он останется в нефтяной отрасли давно? 275 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Вероятно, он вернется через год. 276 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Держу пари. 277 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Эти горы... Однажды они схватят держать тебя, они никогда не отпустят. 278 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Какого черта, Арвид? 279 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Я прочитал это в книге. 280 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Могу поспорить, что ты это сделал. 281 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 они работают над этим в спортзале, но... 282 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 великолепное путешествие. 283 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Хуртирутен жизненно важен людям на побережье. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 <Я> И это удивительно красивое путешествие. 285 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Некоторые называют это самая красивая в мире. 286 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Привет! - Привет. 287 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Привет? 288 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Микал? 289 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Черт возьми! 290 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Дерьмо! 291 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 - Марго? - Ага? 292 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Арвид? 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Джейкоб? 294 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Привет? 295 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Вы меня слышите? 296 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Арвид? 297 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Арвид здесь. - Привет. 298 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Мы получаем странные данные. Похоже на расщелину, 299 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 заключил контракт. 300 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Это не может быть правильно. 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Несколько датчиков показывают что оно сокращается. 302 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Повторная калибровка всей строки и прочтите еще раз. 303 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Готовы к вечерней прогулке? 304 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Держу пари. 305 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Пойдем посмотрим. 306 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Что теперь? - Да, просто чтобы проверить. 307 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Почти вниз. 308 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Алло? 309 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Привет. 310 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Конечно, подожди. 311 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 Это Кристиан. 312 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Привет. Уже скучаете по нам? 313 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Нисколько. Мы уезжаем завтра. 314 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Там все в порядке? - Конечно. 315 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Просто несколько датчиков которые ведут себя немного странно. 316 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Они указывают что щель сужается. 317 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Заключать контракт? 318 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 <Я> Я знаю. Вероятно, это просто ошибка. 319 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Арвид и Джейкоб сейчас внизу проверяю. 320 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Мы скоро это выясним. 321 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Не волнуйся. Я буду держать вас в курсе. - Спасибо. Поговорим позже. 322 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 <Я>- Пока. - Пока. 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Что это было? 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 Геофоны набирают сейсмическую активность. 325 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Да, здесь мы тоже это почувствовали. 326 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Еще минус 0,8 на С6. 327 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Дайте мне данные по С6. 328 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1,72. Минус 2,6 за последний час. 329 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Проклятие! 330 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 То же самое и здесь. Подтвердите сокращение. 331 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 ОК, эх... Может, нам тоже проверить номер семь? 332 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Я сделаю это. 333 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Да? - Они все еще там? 334 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Да. И данные были верными. 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Послушай меня: Вытащите их немедленно! 336 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Что ты имеешь в виду? - Надень Арвида! 337 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 ХОРОШО. 338 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Арвид? 339 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Роджер. - Подожди. 340 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - Хорошо, Кристиан. - Арвид, ты меня слышишь? 341 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Привет? 342 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Кристиан? 343 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Убирайся к черту оттуда. Бросайте все, что вы делаете! 344 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Мы просто хотим закончить. 345 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Я проверил Вайонта и Ранду. 346 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Они оба зарегистрировали схватки. перед камнепадом. 347 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 Там произошло то же самое. 348 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Арвид, они не расширились. 349 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Они заключили контракт. 350 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Что это было? Что происходит? 351 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Я застрял! - Я тебя отпущу. 352 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Что происходит? Арвид? 353 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Нога Джейкоба застряла! 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Не волнуйся. Я освобожу тебя. 355 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Что говорят датчики? 356 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Подожди. 357 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Грунтовые воды тонут. В нескольких местах. 358 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Я теряю контакт. Они все бросают учебу. 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Джейкоб, не волнуйся. 360 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Марго, бей тревогу. 361 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Но... - Марго! 362 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Зайдите в Ред Алерт. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Идите в Ред Алерт! 364 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Бейте тревогу! 365 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Какого черта ты делаешь? 366 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Нас обоих это не выдержит. 367 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Арвид! 368 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Арвид! 369 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Привет? 370 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Марго? 371 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Папа, что происходит? 372 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Привет. Что происходит? 373 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 Десять. 374 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Десять минут. 375 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 У нас есть десять минут. Выведите гостей! 376 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Вибеке, попробуй найти водителя автобуса! 377 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Ну давай же! 378 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Заходите. 379 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Пристегнитесь. 380 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Христа ради, ответьте! 381 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Это голосовое сообщение для... 382 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Просыпайтесь! Ну давай же! Вы должны выйти! 383 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Всем выйти из отеля немедленно! Все вон! 384 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Торопиться! Все из отеля! 385 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Простите, это тренировка? - Нет! Произошёл камнепад! 386 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Убирайся! Проснуться! Все вверх! 387 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 <Я>- Где ты? - В отеле. 388 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Выводить людей. Джулия здесь? 389 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Да, у меня есть Юля. Мы в машине. 390 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Хороший. 391 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Ничего не приносите! Убирайся! 392 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 У тебя нет времени! Поднимитесь на холмы! 393 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Проснуться! 394 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Садись в машину! 395 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Мы уже в пути. - Что? 396 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Мы можем это сделать. - Нет, иди в безопасное место. 397 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Идун, послушай. Мы можем это сделать. - Нет! 398 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Просто отвези Джулию в безопасное место, ладно? 399 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Обещать? - А что насчет тебя и Сондре? 400 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 У нас здесь автобус. У нас все будет хорошо. 401 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Кристиан? 402 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Вы уже на пути? 403 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Кристиан? 404 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Обещаешь? 405 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Да, я сделаю это. 406 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Хороший. 407 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Поднимитесь на возвышенность. Скоро увидимся. 408 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Мы тоже скоро уезжаем. Убирайся! 409 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Всем выйти немедленно! 410 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Пожалуйста, послушай меня! - А что насчет их сумок? 411 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - К черту их сумки! - Что происходит? 412 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Он отказывается ехать на автобусе. - Приближается цунами. 413 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 У нас есть несколько минут чтобы подняться на высоту 80 метров над уровнем моря. 414 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Нам нужно вывести всех сейчас. - Давайте все в автобус! 415 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Сондре... Сондре? 416 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Сондре! - Торопиться. 417 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Пойдем, Джулия. - И что теперь? 418 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Теперь мы собираемся бежать. 419 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Что ты делаешь? - У нас нет времени. Поднимитесь выше! 420 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Сондре? 421 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Сондре? 422 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Сондре? 423 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 Абонент не может быть доступен. 424 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Сондре! 425 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Ну давай же! 426 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Двигайтесь! 427 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Из машины! 428 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Вверх! 429 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 На возвышенность! 430 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Привет! Станьте выше! 431 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Бегать! 432 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Что происходит? - Бегать! 433 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Садитесь в автобус. У нас нет на это времени! 434 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Ну давай же. 435 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Ну давай же! 436 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Вибеке? 437 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Вы видели здесь Сондре? 438 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Нет, я видел его сегодня вечером, в зале. 439 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Нам пора идти! - Я не могу уйти без Сондре. 440 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Идун! - Я не могу уехать без сына! 441 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Ну давай же! 442 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Куда ты идешь? - Найти ее сына. 443 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Нам нужно сесть в автобус. - Ну давай же! 444 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Мы не выберемся! 445 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Томас, послушай меня. Выходи и беги. 446 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Ну давай же! Тереза, уходи! 447 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Беги, беги, беги! Ну давай же! 448 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Анна! - Мама! 449 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Отведите детей на возвышенность! - Беги, Томас! 450 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Беги так быстро, как только можешь! Торопиться! - Папа! 451 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Бегать! 452 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Мы не успеем. 453 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Кристиан, тебе нужно бежать! 454 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Ремень безопасности. 455 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Сондре! - Сондре? 456 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Сондре! - Нам нужно вернуться. 457 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Послушай меня, черт возьми! Сейчас мы возвращаемся к этому автобусу. 458 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Тихий! Я что-то слышу. 459 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Сондре? 460 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - Там кто-то есть. - Сондре? 461 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Сондре? 462 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Сондре! 463 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Что происходит? - Приходить! Бегать! 464 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 Есть бомбоубежище в подвале. Ну давай же! 465 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Мария! 466 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Ну давай же! 467 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Мария! - Бегать! 468 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Мама! 469 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Мария! 470 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Мария! 471 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Филипп! 472 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Мария! 473 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Закрыть дверь! 474 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Мария! 475 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Закрыть дверь! - Она там! 476 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Мария! 477 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Мы должны закрыть дверь или мы все умрем! 478 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Она ушла. 479 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Она ушла. 480 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Филипп, она ушла. Мы должны закрыть дверь! 481 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Джулия... 482 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Привет? 483 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Привет? 484 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Джейкоб? 485 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Марго... 486 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Ты в порядке? 487 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 С Арвидом все в порядке? 488 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Джейкоб? 489 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Джейкоб, Арвид здесь? 490 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Джейкоб? 491 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Джулия? 492 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Джулия? 493 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Юлия! 494 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Юлия! 495 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Папа! - Джулия? 496 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Папа! 497 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Папа... 498 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Дай мне посмотреть на тебя. 499 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 С тобой все в порядке? Идите сюда. 500 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Ты в порядке? 501 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 Абонент не может быть доступен. 502 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 Я вижу. 503 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Нет, много людей здесь нет покрытия. 504 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Да. 505 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Где эти люди? - На холме над Гейрангером. 506 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Там много людей возле кают. 507 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Могу я одолжить это? 508 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Мне было интересно... 509 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 Был туристический автобус из отеля... 510 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Там, где вы находитесь, нет автобуса? 511 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Вы уверены? 512 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Спасибо. 513 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Привет. - Где мама и Сондре? 514 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Папа сейчас пойдет их искать. - Я не хочу, чтобы ты уходил. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Я это понимаю. 516 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Но мама очень волнуется о нас прямо сейчас. 517 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Поэтому я должен ее найти. Скажи ей, что у нас все в порядке. 518 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Ты хочешь, чтобы я остался здесь один? - Нет, ты не будешь один. 519 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Ты будешь с Терезой и Томасом. 520 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Знаешь, что я думаю? 521 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Томас был бы очень рад, если бы ты мог бы помочь позаботиться о Терезе. 522 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Думаешь, ты сможешь это сделать? 523 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Ты смелая маленькая девочка. И это так потрясающе. 524 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Ты оставайся здесь... 525 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - А я пойду искать маму. - И Сондре. 526 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 И Сондре, конечно. 527 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Хорошая девочка. 528 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 Дверь, Сондре. 529 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Подожди, подожди! 530 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Теперь толкай! 531 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Ну давай же! 532 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Дай мне эту лампу. 533 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Помогите мне подняться. 534 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Снимите пальто. 535 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Сними пальто! 536 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - К черту это! - Ну давай же! 537 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - Это безнадежно! - Ты бы предпочел быть там? 538 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Успокоиться. Давайте подождем пока вода не окажется над дверью. 539 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Когда давление ниже, мы попробуем еще раз. 540 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Если мы подождем здесь больше, мы умрем! 541 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Если мы будем ждать здесь, мы погибнем! 542 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Привет? 543 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Привет? 544 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Привет? 545 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Идун? 546 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Сондре? 547 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 Бомбоубежище 548 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Давайте попробуем сейчас. 549 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Подойдите к валу. 550 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Филипп, ты в порядке? 551 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Можно держаться за потолок. 552 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Успокоиться. 553 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Привет! Что ты делаешь? 554 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Успокоиться! Отпусти его! - Я не умираю здесь! 555 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Филипп, успокойся. 556 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Отпусти меня, черт возьми! - Филипп, не паникуй. 557 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Я не умираю здесь! - Ты не будешь! 558 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Успокоиться! - Замолчи! 559 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Филипп! 560 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Отпусти его! 561 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Замолчи! 562 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Пусть 90! 563 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Не смотри. 564 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Привет? 565 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Идун? 566 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Сондре? 567 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Идун? 568 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Сондре? 569 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Сондре... 570 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 Мне очень жаль. 571 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Сондре! 572 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Подожди. 573 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Подожди. 574 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Мы здесь! - Привет? 575 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Мы здесь! 576 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Подожди здесь. 577 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Привет? 578 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Мы здесь! 579 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Сондре... 580 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Подожди здесь. 581 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Привет! О Боже! 582 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Я сейчас здесь. 583 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Все будет хорошо, Сондре. Тебе больно? 584 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Можете ли вы двигаться? 585 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 С тобой все будет в порядке. 586 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Мама ждет нас снаружи. 587 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Нам просто нужно искупаться в последний раз. 588 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Да, есть. - Папа, пожалуйста! 589 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Послушай меня. Вода здесь поднимается. 590 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Скоро у нас кончится воздух. И тогда мы умрем. 591 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 И я не могу этого допустить. Ты нам с мамой нужен. 592 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 И Джулия нуждается в тебе. 593 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Посмотри на меня! Мы все нуждаемся в тебе. 594 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Я поплаваю первым. 595 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Ты плывешь сразу за мной. 596 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Я буду следить за тобой весь путь. Готовый? 597 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Давай сделаем это. 598 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 Один... 599 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 Два... 600 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 Три! 601 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Различать! 602 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Где папа? - Он был прямо позади меня. 603 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Ни за что... 604 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Папа! 605 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Папа, пожалуйста! 606 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Ну давай же! 607 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Папа! 608 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Мама! 609 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 РАСКЕЛЬ АКЕРНЕС КОНТРОЛИРУЕТСЯ НЕПРЕРЫВНО. 610 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 ОНО ЕЩЕ РАСШИРЯЕТСЯ НА 15 СМ ЕЖЕГОДНО. 611 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 ВСЕ ЭКСПЕРТЫ СОГЛАСИЛИСЬ БУДЕТ КАМЕННАЯ ГОРЛЮКА. 612 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 ОНИ НЕ ЗНАЮТ КОГДА. 613 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 ВОЛНА